|
|
楼主 |
发表于 2014-7-17 18:24:38
|
显示全部楼层
【連城張氏九世祖张衮臣传 】譯文版
自从叔曾祖张宁宇公让五个儿子读书走科举之路以来，诗书的福荫就充斥着我们张氏家族了。从堂伯祖以来每一代都连续不断，他们的文章在当时都很有名。张衮臣是宁宇公的第五个孙子，伯祖张文升的第三个儿子。家境本来就很丰裕，所以能够不荒废学业。两兄弟张佑之、张介眉天资不是很聪敏，当时就是刻苦攻读，呕心沥血。只有衮臣公天资聪慧，每当读书的时候，别人才读了二三行，张衮臣已经读了几十行了。按照指定的题目写文章，洋洋洒洒几千字的文章很快就写出来了。当别人出一道题试他，他很能背诵几首古诗文，对同辈人的影响很大。因此，很是博得了太公的欢心。张介眉考上了秀才。可是张衮臣却屡次考试都不中。但是他心中很坦然，他本来性情豪放、光明磊落，心中没有一般人的求名求利的错误想法。就是联举三第（中了三级考）之后，表现超出了大家。
衮臣公很是注重严格教育孩子，更加地广买书籍，选择名师。几个孩子的学业一天天发生着新的变化。清康熙己未年，学使（官名）刘木斋录取了二儿子张汝简。只是衮臣公所寄托希望的是大儿子张宾以，可是上天给他制造了阻碍（没能考中）。大儿子张宾以也像当年张衮臣公科考不中一样。然而，衮臣公对自己的志向毫不懈怠，无论冬季还是夏季，都亲手抄录四书五经的解释，并给儿子以训诫，做长远的考虑。凡是家族中稍微懂得一点文学的亲属经过他家，一定让自己的孩子和这个人谈论一下。他就是这样来鼓励孩子们。
至于他供养老人这一方面，也有超过一般人的。宁宇公喜欢喝酒，喝酒的时候用古今典故来助酒兴，可是说的都很简洁。因为是寻常人家很少有能让宁宇公称心如意的。衮臣公每次吃饭的时候一定让饭食很丰盛，并且揣摩宁宇公的心思，请他来谈论，父子谈得很融洽，非常愉快。这本来也是衮臣公的天性。如果没有叔母白老夫人帮助他，他也达不到这种境界。
白老夫人是文人锦伯先生的女儿。贤淑严谨、温良聪慧，受家庭教育很好。对于针线活家务活都很精到。两老人所需要的，到时节就准备好了。应该是孝子的后代必定孝顺，孝妇之后的媳妇也必定孝顺。可惜的是衮臣公年纪不是很老就去世了，让夫人孩子悲痛伤心。白老夫人今年已经七十四岁了。大儿子、二儿子仍住在祖宅，三儿子迁到黄庄去住了。三个儿子让老夫人在两地来回住，孩子们敬养白老夫人的心思比当年衮臣公和白老夫人敬养宁宇公还要好。
只是不幸的是二儿子没能考上功名，幸运的是有三个儿子。大儿子不仅有六个孩子，而且已经有三个孙子了。三儿子虽然孩子很少，但现在也有两个儿子了。我送给大堂兄（衮臣公大儿子）对联：“萱荣璇阁辉华萼，雏满琼阶炫凤毛。”。他们是如此地精于学习，如此地发扬了前人的孝道，也使后辈有识之士了解他们的事迹。只是他们生活较同辈艰难，只有三堂兄的家业较好，而且从别的地方学看到人家有钱人更讲礼数。于是就在山边造了房子，请大堂兄的二儿子张济川来教孩子们。子侄们都到这里来互相学习，和宁宇公时代对学文的鼓励似乎还要超过了。
侄子：张亮（号鹿芝） 撰写 |
|
发表于 2014-6-26 10:50:07
