水浒

清风凉 · 发表于 2010-10-24 14:55:30

古典名著几乎都已被重拍（说老实话，应该是改拍。意思是说改编者对原著知道多少就不得而知）。我所钟爱的《水浒传》也在被改拍了。新版《水浒》直接拍摄经费高达1亿3千万，而山东东平为之专门建设的水浒影视城则耗资3亿1千万、专门打造的战船则耗资1千6百万，总耗资达到4亿5千万。据改拍的名著之首。常人敢想像。效果如何，由于还未问世任何人都没有说话权。

英语爱好者们关心的是：

剧最大的亮点就是阐述了“四海之内皆兄弟”的大主题，弘扬了“兄弟情”和“国家义”，其海外片名也已定为《All men are brothers》(四海之内皆兄弟)，而其片头曲《兄弟无数》和片尾曲《四海盟约》，同样也是围绕这一主题。

《水浒传》被翻译成《All men are brothers》对不对？

英语爱好者们不访表达下自己的看法。乐趣从哪儿来，就是从中生呀，不悋赐想法哟！！！

恋曲1998 · 发表于 2010-10-24 15:00:10

坦白的说，这个译名我挺喜欢的

清风凉 · 发表于 2010-10-24 15:11:50

很有浩瀚之气，很有现代人的风格。

温迪雅 · 发表于 2010-10-24 15:41:58

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 水浒

枞阳234社区帅哥勋章

灌水天才奖

幽默大师奖

优秀斑竹奖

爱心天使勋章

枞阳234社区美女勋章