鹊桥仙•七夕
七夕，逢大雨，正惆怅，恰故友寻问，又频闻“又岂在朝朝暮暮”句，不由唏嘘。
临窗默望，新裳喃语，对笺徒添愁绪。
惶思王母祭天雨，料旧鹊、焉能桥渡？
穿针乞巧、兰夜调笑、谁会仙心孤苦？
一宵执手恨经年，却强笑、凭人相妒。
译：又是一年相会的时间到了，我默默地坐在窗前，望着外面的世界，手里轻轻地抚摸着我为牛郎织好的新衣，低声述说着一年来的思念。桌子上，摆着你托人带来的书信，眼看着这熟悉的字迹，原本应该高兴的我，却更加增添了几分忧愁。我的心，是多么惶恐啊，惧怕今日不能与你相见了。母后为了阻止我们的相会，又作法下起了大雨，难道天河的阻隔、一年才一次的相会，这样的惩罚，还不能平息她的怒火吗？我猜想，在这样的大雨中，即使是那些可爱的喜鹊们，也没有办法搭桥，让我渡河了。
夜渐渐降临了，人间的女子们又开始穿针乞巧了。在今天这样的夜晚，多少人间情侣在快乐地嬉闹、调笑啊，却又有谁能知道我心中的孤苦呢？我和牛郎仅为一夜相会，却要付出一年的思念和离别之苦，就算是这样，我们却还被那些凡人所嫉妒、羡慕，说什么：“金风玉露一相逢、便胜却人间无数”。殊不知他们羡慕我，我却更羡慕他们啊！算了吧、算了吧，我还是瞒住心中的苦，装出很快乐的样子，任世人妒忌去吧。
翻译真是很痛苦的一件事情啊！尤其是最后一句，很难翻译出那种韵味。下次不干了……
| 
皖公安备案号34082302000108 )|网站地图
发表于 2010-8-16 17:10:33
