|
安庆府修城碑记
［明］刑部尚书 钱如京 著 嘉靖二十年辛丑（1541）
（注：《安庆府修城碑记》，这篇不朽之作，是钱如京应安庆府郡守吴麟等请求，于嘉靖二十年辛丑（一五四一）为安庆府城明洪武后第二次修筑竣工撰写的碑记。这是安庆市建城史上唯一的一篇碑记，是钱如京留传给世人弥足珍贵的重要历史文献。它与《钱牌楼》一样，是彪炳千秋的文物珍品，在传承和弘扬祖国优秀历史文化、打造安庆历史文化品牌上，有着无可替代的重要作用。钱如京的这篇历史文献现在被发掘岀来，展现在世人面前，是历史的赐与，也是人们共同努力的成果。
古典文章，似琼浆美酒，浓郁香甜，读之令人如痴如醉；而优美译文则如诗如画，通俗流暢，深得当今青年一代的欢迎。感谢王坤先生的精彩译文！因此，我们把这篇译文插附原文之后，应该是相得益彰，对于宣传安庆钱牌楼历史文化将不无助益吧。——钱奕珠）
安庆，古舒皖地，其为国、为路、为郡、为军州，代有因革。今之为郡也，封域仍元，城亦因之。下瞰大江，襟山带水，东可抵御来自荆楚的敌人，西可作为京陵的重要屏障。岿然一巨镇也。我国家圣圣相承，太平日久，民习于无事，文恬武嬉，积习生玩，乐就因循，而于固国设险之义，未之或讲。往岁，盗延入江偪城，而天兵遆临，逆濠煽凶，城濒危，受俘皆出天幸，识者有隐忧焉。嘉靖辛丑夏，督理江防都御史安成王公学夔，来莅于斯也。按视城墉，岁久剥蚀，宿卫周庐，圯且莫支，作而叹曰：是匪直一方卫，实东南要害也。思患防微，责实在予，缮治之工，奚容但已。乃移檄于郡守孝丰吴侯麟，图所以固之。侯时下车甫数月，值赋繁民困，不欲重劳，议以所理讼牒赎金，雇役市材，凡木石瓦甓匠夫工食之费，一不及民，限日成工。廼复请于巡抚都御史西蜀夏公邦谟，巡按御史洛阳乔公祐，江防御史上虞陈公绍，议克允合。遂诹日兴工，板筑四作，畚杵如云，橐橐登登彻远近，而民固晏如。自经始以迄告成，凡三阅月，糜白金以两计者仅八百有奇。城旧高二丈有六尺，广仅六尺，周九里十有三步，外覆甓，内附土，每遇霖潦，时葺时圯。今内加以甓，广加旧三之一，高仍旧，上覆以甓，可容走马。雉堞庐卫，翬飞炳焕，形势益固。过者骇瞩，奸宄潜夺，民永恃以安。先是，安成公陟少宰以去，继之者为都御史四明柴公，经洛阳上虞二公，亦以瓜期得代。时巡按御史历城江公濬，江防御史黄岩符公验，相继以临，咸乐覩其成。四明公嘉绩郡侯，移檄旌之，备极褒扬。侯感诸监司之倡率以有成也，谦不自居，固属予一言以图不朽。予惟天下之事，每成于同，而败于异。自夫人之要名好用，有一善举不己出，或此是而彼不谓然，或上率而下不之应，应矣而才罔或饬，卒至纷孥无所底定者多矣。夫兹役也，利博而费约，工巨而民辑，百年敝之，一旦举之，斯亦难矣。然非贤监司佥谋恊恭于上，良有司殚心敷才于其下，成之讵易若是耶？方今明天子在上，内而廊庙，举百僚一德以事一人，外而江湖，合群服一心以卫万民，而己无与焉。斯穆穆师师之风，充塞宇内，求罔内外治，不可得已若诸君子者，彼此合德，上下一心，以成此举也，不可以劝矣乎！予邦人也，适病居里中，亦借以获安枕，而无以报。廼勉为之书，窃附于诗人维藩之义，韩子守戒之说，以竢后之君子，永嗣斯绩，以卫予邦之人于无穷焉。若同知吴江、通判马元勛、怀宁令张宿、潜山令邹守均，与有相事董役之劳，法得附书。系以诗曰：皖城屹屹，于江之滨。明明天子，以卫我民。我民熙熙，莫敢或侮。居安思危，明者莫覩。岁月悠悠，墉宇其倾。谁其尸之，俾民罔惊。允矣王公，于斯莅止。咨尔郡侯，为子经始。侯曰噫嘻，予实专城。予其敢后，以负明明？眷兹遗黎，忍役以虐？捐乃帑藏，爰始爰度。上诸监司，监司曰俞。佥谋允恊，动罔或殊。巿材鸠工，不哗以亟。总总康衢，不知不识。我宇翼翼，我墉言言。稽于古训，价人维藩。我邦之人，群贤寔赖。诏后来者，靖共勿怠。皖山岩岩，皖江汤汤。我歌清风，以永无疆。
《安庆府修城碑记》译文 王坤 2024年8月26日
安庆，古称舒皖之地，历经国、路、郡、军州等变革。如今为郡治，其疆域沿袭元代，城垣也依旧。安庆城下瞰长江，依山傍水，东可抵御来自荆楚之敌，西可作为屏障金陵之要，巍然成为东南一大重镇。我朝历代圣君相承，天下太平日久，百姓安于无事，文恬武嬉，渐生懈怠，乐于因循守旧，而对于巩固国防、设置险要的道理，却少有人讲求。
往昔，盗贼延入长江逼近安庆城，幸得天兵及时降临才得以平息。又有逆贼宁王朱宸濠煽动叛乱，安庆城一度危在旦夕，最终能够战胜逆贼，皆是出于天幸，有识之士因此深怀隐忧。嘉靖辛丑年夏天，督理江防都御史安成王学夔来到安庆，巡视城垣，发现年久失修，剥蚀严重，守备营房也坍塌不堪，难以支撑。他感慨道：“这不仅仅是安庆一地的防卫，更是东南的要害之地啊！防患未然的责任在于自己，修缮城墙的工程岂能拖延。”
王学夔于是向郡守孝丰吴侯麟发出檄文，商讨加固城墙的方案。吴侯当时上任仅数月，正值赋税繁重、民生困顿之时，不愿再加重百姓负担。他提议以所处理的诉讼案件罚金来雇佣工匠、购买材料，凡是木石瓦甓、工匠饮食等费用，一概不向百姓摊派，并限定日期完工。吴侯又向巡抚都御史西蜀夏邦谟、巡按御史洛阳乔祐、江防御史上虞陈绍等人请示，得到了他们的支持。于是选定吉日动工，四面筑墙，畚杵如云，人声鼎沸，远近皆闻。而百姓却安居乐业，不受干扰。
从工程开始到竣工，仅用了三个月时间，耗费白银不过八百余两。旧城墙高二丈六尺，宽仅六尺，周长九里十三步，外墙覆以砖瓦，内墙则为夯土。每逢大雨，城墙时修时塌。如今在内墙也砌上了砖瓦，宽度增加了三分之一，高度保持不变，顶部也覆以砖瓦，可以容马奔驰。城垛、箭楼等防御设施焕然一新，形势更加坚固。过往行人无不惊叹其壮观，奸邪之徒也潜踪匿迹，百姓得以永享安宁。
在此之前，安成王学夔已升任少宰离任，继任者为都御史四明柴公，历经洛阳、上虞二公之后，也到了任期届满之时。当时巡按御史历城江濬、江防御史黄岩符验相继到来，都乐于见到城墙修缮成功。四明公嘉奖郡守吴侯的功绩，发檄文表彰他，备极褒扬之词。吴侯感激各位监司的倡导和协助才使工程得以成功，却谦虚不自居功，坚持要我写篇文章以图流传不朽。
我认为天下之事往往成于同心协力而败于各执己见。人们往往追求名声和权势，一旦有好的举措不是自己提出的，或这帮人说好而那帮人说不好，或上级倡导而下级不响应，或响应了但才力不足以胜任，最终导致纷乱无成的情况屡见不鲜。而此次修城工程却能利益广大而费用节省、工程巨大而民心安定、百年之弊一旦得以消除，这确实难能可贵。然而若非贤能的监司们在上协力同心、优秀的官员们在下尽心尽力，又岂能如此轻易成功呢？
当今圣明天子在位，内则朝廷百官同心同德辅佐天子治理国家；外则江湖各地官员团结一致保卫万民安宁，而自己不用参与。这种君臣和谐、上下一心的风气充塞天地之间，而要想找到像诸位君子这样，无论在内政还是外交上都治理得井井有条的人，是非常困难的。像诸位君子这样彼此合作、上下一心来成就这项工程的，难道不应该受到表彰和勉励吗？
我作为安庆府的人，适逢病中居家，也得以因此安享太平之福，却无以为报。于是勉力撰写此文，附会于诗人所倡导的保卫国家的意义以及韩愈所倡导的守土有责之说，以期后世的君子们能够永远继承这项功业，保卫我们安庆府的人民于无穷无尽的未来。至于同知吴江、通判马元勛、懐宁令张宿、潜山令邹守均等人，他们在此次工程中也有相互协作、监督工程的辛劳，按照惯例也应在此文中提及。
以诗记曰： 皖城屹立，位于江滨。明明天子，保我子民。百姓熙熙，无人欺侮。居安思危，明者难睹。岁月流逝，城墙崩倾。谁来修复？使民不惊。王公可信，来此治理。咨询郡侯！经始大业。侯曰赞叹，我守此城。岂敢懈怠？负此圣明？怜我黎民！不忍施虐。捐我私藏！开始量度。上告监司，监司允俞。同心协力，行无差殊。购材招工，不扰民力。人来人往，尚不察识。屋宇广大，城墙高严。遵循古训，贤德为藩。我邦之人，群贤实赖。诏后来者，勤勉勿怠。皖山岩岩，皖江汤汤。我歌清风，永传无疆。 译者简介： 王坤，网名兰庭菜籽，宏实中学教师，文乡枞阳公众号编辑，枞阳诗词学会会员，安徽省诗词协会会员，中国诗歌研究会会员，中华诗词学会会员，枞阳县政协文史资料研究员，桐城派研究会会员，枞阳何如宠文化研究会理事，枞阳钱镠研究会理事。
| 
发表于 2024-9-1 11:39:53
