教育部：暂不全面恢复繁体字

人可冰贞 · 发表于 2009-8-13 08:02:07

国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明昨日说，目前不考虑全面恢复繁体字。

新版字表恢复6个繁体字

新版《通用规范文字表》从昨日起到8月31日向社会公开征求意见，《新华字典》、《现代汉语词典》以及中小学语文教学课表都将以此予以改动和更正。李宇明说，《通用规范文字表》研制过程中，对繁体字恢复和类推简化问题，曾进行过反复的研讨。研制组最终得出的结论是：为了维护社会用字的稳定，字表原则上不恢复繁体字；将类推简化的范围严格限定在字表以内，以保持通用层面用字的系统性和稳定性；允许字表以外的字有条件使用，但不类推简化。

这次字表恢复了“剋”“锺”“蘋”“濛”“噁”“硃”6个繁体字。《通用规范汉字表》专家委员会副主任委员王宁教授解释说，现在恢复的繁体字都是必须恢复的，其中以前恢复3个，这次恢复3个。这次恢复的3个是“蘋”“锺”和“硃”。

王宁解释说，这3个字如果不恢复，会造成字体内部系统混乱。比如硃砂的“硃”，这是一个科技用字，如果不用繁体字，有些科技用语没法说。还有一个“浮蘋”的“蘋”跟环保有关的，如果都写成苹果的“苹”，那么意义不一样。比如说姓钟的和姓锺的，都改成一个中间的中，人家是两个姓，两个家族，但是恰恰当成一个繁体字合并在一起，像这些问题，都是因为极个别字会扰乱使用系统，给大家带来不方便，才把它列出来的。

“喆”“淼”等51个异体字恢复使用

在此次《通用规范汉字表》的研制中，人们取名时常用的一些异体字的存与废十分引人关注。在征求意见的汉字表中，曾被废除但人们仍在大量使用、禁而不止的51个异体字被“释放”并恢复使用。

例如，“喆”虽然这个字过去曾被“废除”，但因为它含有两个“吉”字，很多人在取名时，仍然坚持选用这个字。再如“淼”字也曾被废除，但许多老百姓认为，五行缺水取名时有这个字，“有三个‘水’，这不好吗？”

李宇明说，欢迎社会各界人士通过电子邮件、信函和传真等方式，积极建言献策，提出宝贵意见和建议。字表征求意见稿及有关材料登载在《中国教育报》（2009年8月13日）和中国语言文字网（h ttp：/ /www .china-language.gov.cn）上。