|
|
枞阳经典方言
一、称谓
母舅：舅舅
舅母：舅舅的妻子
太太：爷爷的妈妈
老姑：小姑
老爷：小爷
大爷：大伯，父亲的弟兄，排行老大，故称大爷，二爷三爷依次类推。
大搭：爸爸、父亲
muma：妈妈、母亲
爹爹：爷爷
家公：外公
家婆: 外婆
二、食物
熟菜：蔬菜
高瓜：茭白
方瓜：南瓜
芋头：山芋
果子：荸荠
雪地红：雪菜
生付：油豆腐
粑：面食，饼
六谷锤子：玉米棒。
六泡子：炒熟的玉米
三、骂人常用语
噶气：走，到一边去。
做死：找死
三文生道：形容某人干事有点神经。
雌不螺子：水中的一种鱼，反应较迟钝。常用来骂村里神经不太正常而又泼辣的女人。
甩不骡子：形容某人干事不动脑筋，不计后果。
例如：那个大甩不骡子东西用大锤子磕（砸）石头，把自己卵子磕（砸）淌血了还磕（砸）。
蹬死你：类似于踢，比踢用力。
例如：老子一脚蹬死你。
闷死你：打死你
刷死你：同上
叉死你：一脚揣死你
不照了：不行了
歇比了：同上
哈比：哭
放倒：打倒。
塄：不要翻译的都知道是什么意思。
例如：你哎姐（妈妈）把我楞来子。
盒子：棺材
盒子板：棺材板。盒子钉同理。
四根钉：钉棺材用的钉。
钉洋钉：同上。
小盒子：小棺材，多指儿童或年轻人。
土眼实：往土里钻，形容某人不想好，一天不如一天。
断根的：根断了。
例如：哪个断根的把我家的石头偷走了。
绞尾子：把尾巴给绞掉了，意思是没有根了。
绞蛆子：把蛆都拿来绞，形容某人顽皮的程度。
例如：XX的儿子绞蛆子害，用弹弓把老师房间的灯泡给打碎了不算还把老师的自行车胎给戳通了。
小后：原是横埠镇孙岗村已故中年妇女的名字，此女因脑筋有问题，常被人用来类比。近几年此词在横埠
已消失，却在周潭、陈瑶湖一代仍有传播。
例如：这个绞尾子东西就跟小后一样。
宝淆：现世宝。
宝一对：两个现世宝。
四、其他
巴: 贴，同趴。
把: 为婴儿引大小便。例如：给小宝把尿。
把： 给。
例如：把点吧（讨饭的经常说的话）！
告混：要饭的。
习宝：小宝
不好过昏: 不舒服
背褡子: 背心
乌龟壳：背心
滗: 过滤。
例如：把水滗出来。
濮: 溢出来。
例如：汤濮出来了。
吵几: 吵架
岑: 恨、讨厌
持: 剖。；
例如：持鱼。
打皮个: 患疟疾
打平伙: AA制，平摊。
躲猫: 捉迷藏
红铺：横埠
禾木河：横埠河
苗花：棉花
地凼：石臼
斗: 拼合。
例如：斗钱买房子
冻冻泡: 生冻疮
刊个子: 硬币
洼不到：够不着
黄鳝：泛指小孩子的小鸡鸡
糖粞利：一种液态的黑色鸡屎。
沟几: 身上的灰。
港话: 讲话。
嘿: 吓。
犟几: 狡辩
中: 胃。
例如：鸡中
玩: 淘气，调皮
不当玩：不简单
旮窝: 腋窝
体子：腿。
耳刀：耳朵
头毛：头发。
困告: 睡觉
侧壳子：打瞌睡
癞头姑子: 癞蛤蟆
看猫：青蛙
混子：草鱼。
刀鱼：鲫鱼
草狗：母狗
海子：螃蟹
野老鼠：蝙蝠
涨蚂子：蟑螂、蚱蜢
蹲缸: 厕所
某: 没有
十错: 对不起
眯: 小睡
摸: 磨蹭
赖尿: 尿床
策: 聪明、灵活。
例如：这小孩真策。
囊: 晾。
唆: 吮吸
手捏子: 手帕
托：怂恿某人干某事。
例如：他托你去偷东西。
痛几: 接吻
搠子：勺子
文蛋: 茶叶蛋
质: 用小火烧。例如：把饭~一下。
窠桶：婴儿睡的床，呈桶状，底下有一个弧形木板，可用来轻轻摇动。
讨窠：给猫或猪等动物配种。
跑窠：自己跑着去配种，多用来骂人或动物。
跑黄：同上。
起黄：同上。
五、日常用语
做某事：干什么。
气：去。
搭：附加。
急做：着急。
上该：上街。
该：欠。
例如：你还该我两毛钱。
照：行
竹：粥。
醒：浇。
本当：以前。
舌条：舌头
走漏：走路
劳力：有力气的人、壮年男子，一般指结过婚的男人
大老人：有力气的人、壮年男子。
到学：上学
聊（liao发第一声）：（贬义）形容女人爱打扮、买弄风骚、造作
发狠：发奋、勤奋
哈昼：下午
上昼：上午
哈昼晚：傍晚
清早八早：清晨，形容很早
孩：鞋
靠门：敲门
三个形：三角形
假码地：假装的、故意的；
巧：便宜、廉价
恼：不愉快、成为冤家。
例如：我俩是恼地。
将：像
讴：生气
打搞：打架
排刀：菜刀
冒泡：形容某人痞、吊儿郎当。
例如：别在老子腰里冒泡，把老子搞讴了老子揍你。
罗白：萝卜
胸门口：胸口
躺米袋：赖皮。
赖东西：那东西。
堕为地：故意地。
烧锅地：老婆。
花烧锅地：漂亮老婆。
港亲：娶亲。
哎姐：妈妈。
例如：你念书念你大搭搭你哎姐。
他哎姐：*。
小a：小孩.
七饭，吃饭。
条把：扫帚
赤包子：*。
西尿：撒尿
黑卑：乱来。
来歇：以后
罢罢地：故意地
得丫：撒娇，多有贬义．
孬不腥昏的：形容某人不正常，脑子有问题。
孬孬头的：形容人某不正常，脑子有问题。
锅木口：厨房。
锅心：厨房。
绞米：把稻谷放在机器中碾碎，分离出米和糠的过程。
高头：上面
底哈：下面
磕：砸
哈扯，鬼扯：胡说
不繁桌：千万不能干某事。
哦（发第三声）：幸灾乐祸时发出的声音
注：
一、以上文字全部取相同的读音字，这些字可以称为错别字也可以称为通假字。个别找不到类似读音
的字用了拼音字母代替。如果你能提供更为准确的字或其他横埠方言，记得给我留言，谢谢！
二、有些名词的解释不够准确望请谅解！
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2013-12-13 18:48:04
发表于 2013-12-13 19:28:07
发表于 2013-12-14 08:26:37
楼主