|
|
莫言在诺贝尔颁奖典礼上的讲话（英中文对照）
Dear old and young men, dear girls and wives，
亲爱的老少爷们儿、亲爱的姑娘媳妇儿，
My name is shut up! My sister's name is don't worry, and my brother's name is don't hurry. Many Chinese people believe that they will get gold if they don't say any words. But I believe that everything is from nothing.
我叫莫言，我妹妹叫莫愁，我弟弟叫莫急。许多中国人相信沉默是金，而我相信一切尽在不言中。
My most famous novel is “Big Breast and Fat Hip”. Do you know what I mean? In China it is often regarded as a yellow book. So old and young men like reading it. The police will sweep yellow things if they are too yellow. I am lucky that my books are not that yellow.
我最有名的作品是《丰乳肥臀》。你知道我在说什么吗? 在中国它经常被人当作黄书，所以老少爷们儿都喜欢看。太黄的东西，是要被警察扫黄的。我很幸运，我的书还不够黄。
After I get the prize, I plan to buy a big house in Beijing. How big is big? About 120 square meters. But first of all, I need to apply for an ID card in Beijing. I am very very happy.
我拿到奖金之后，准备在北京买个大房子。多大？大概120平米。但首先，我需要申请一个北京身份证。我好好幸福耶！
Thank the party, thank the government, thank my parents, thank my sisters and brothers, thank my wife, and thank you! I love you, and do you love me? Please loudly!
感谢党、感谢政府、感谢我的父母、感谢我的兄弟姐妹、感谢我老婆，感谢你们。我爱你们，你们爱我吗？请大点声！
Shut up!
莫言
  |
|
皖公安备案号34082302000108 )|网站地图
发表于 2012-10-21 11:53:32
