枞阳二三事

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录


查看: 2836|回复: 5

中国小吃的英译

[复制链接]

160

主题

2551

回帖

1万

积分

五星会员

积分
13714

原创先锋奖灌水天才奖

性别
保密
发表于 2012-8-17 09:08:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
中国的饮食文化博大精深,其中的小吃更是各具特色。我们向老外介绍一下中国的特色小吃,让他们也品尝一下地道的美味佳肴就显得犹为重要。怎样用英语来表达这些小吃呢?别着急,赶紧学习一下吧。
传统小吃
烧饼     Clay oven rolls
油条     
Fried bread stick
水饺     
Boiled dumplings
馒头     
Steamed buns
饭团     
Rice and vegetable roll
皮蛋     
100-year egg
咸鸭蛋    
Salted duck egg
豆浆     Soybean milk
饭类
稀饭     Rice porridge
白饭     
Plain white rice
糯米饭    
Glutinous rice
蛋炒饭    Fried rice with egg
面类
刀削面    Sliced noodles
麻辣面    
Spicy hot noodles
乌龙面    
Seafood noodles
板条     
Flat noodles
榨菜肉丝面  
Pork , pickled mustard green noodles
米粉     Rice noodles
汤类
紫菜汤    Seaweed soup
牡蛎汤    
Oyster soup
蛋花汤    
Egg & vegetable soup
鱼丸汤    Fish ball soup
点心
臭豆腐    Stinky tofu (Smelly tofu)
油豆腐    
Oily bean curd
虾球     
Shrimp balls
春卷     
Spring rolls
蛋卷     Chicken rolls
关注枞阳人,了解枞阳事,欢迎访问《枞阳二三事》。

160

主题

2551

回帖

1万

积分

五星会员

积分
13714

原创先锋奖灌水天才奖

性别
保密
 楼主| 发表于 2012-8-17 09:09:40 | 显示全部楼层
皮蛋     100-year egg
一百年的鸡蛋,很有趣
关注枞阳人,了解枞阳事,欢迎访问《枞阳二三事》。

5

主题

27

回帖

122

积分

一星会员

感性上的想象力亟需增强;理性上

积分
122
性别
保密
发表于 2012-8-17 11:31:07 | 显示全部楼层

回 流浪的三毛 的帖子

流浪的三毛:皮蛋     100-year egg
一百年的鸡蛋,很有趣 (2012-08-17 09:09)
刚看到这个,也觉得蛮有趣滴~

话说外国人感觉最不可思议的中国食物之一就是皮蛋,臭豆腐还有人敢尝试,看见皮蛋就“逃之夭夭”喽。
文字翩跹现实和理想间

22

主题

588

回帖

3594

积分

四星会员

积分
3594
性别
保密
发表于 2012-8-17 14:13:19 | 显示全部楼层
形象、生动、有趣
关注枞阳人,了解枞阳事,欢迎访问《枞阳二三事》。

352

主题

1万

回帖

2万

积分

荣誉会员

凡事不能强求,让一切随缘吧!

积分
26245

实名认证灌水天才奖

QQ
性别
发表于 2012-8-17 14:38:36 | 显示全部楼层
收藏了
嘻嘻^_^ 呵呵...

160

主题

2551

回帖

1万

积分

五星会员

积分
13714

原创先锋奖灌水天才奖

性别
保密
 楼主| 发表于 2012-8-18 09:22:46 | 显示全部楼层
榨菜肉丝面  Pork , pickled mustard green noodles
这个真复杂,还是汉语简洁明了!
关注枞阳人,了解枞阳事,欢迎访问《枞阳二三事》。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表