西湾居士 发表于 2013-3-27 09:14:46

娭毑

                                 娭毑

                                                西湾居士   


       方言，枞阳人的解释就是土话，地方话，随着普通话的普及，枞阳“大萝卜”式的许多土话，已经开始消失了，像人身上一不小心留下一块小伤疤，谁还会理会这小记号是什么时候开始的呢。

       对于娭毑【ai jie】这种方言称谓，在枞阳是对妈妈的口语化的称呼，已经渐渐淡出人们的耳畔和视野，只是偶尔在村头巷尾尚能听之，虽然觉得很亲切，却也不太习惯了。

       娭毑一词，作为称呼几乎不存在了，但在作为人们口头上的语气词，仍常使用。比如说在交谈中时常会出现“我娭毑，今天好冷喔！”来形容天气真的很冷，或“我娭毑，你好漂亮喔！”来说明你真的很漂亮！但是如对着妈妈喊“娭毑，我今天回家吃饭！”还真有点贻笑大方之嫌疑了，不光别人觉得奇怪，就连自己妈妈也说不定会莫名其妙，丈二和尚摸不着头脑了。

      娭毑的读音，在枞阳地方习惯上也有被称作“艾姐”的说法，记得某次酒后问一长者，这“艾姐”之来由，可是酒多易忘事，只记得是一个凄凉而又温情的传说，故事是说失去父母的姐弟俩相依为命，姐姐以一个母亲身份，无微不至地照顾弟弟，弟弟习惯叫姐姐“艾姐”，久而久之，使之得以流传，形成人们习惯称谓。我想，那只是人们一个谬谈而已。但我早年游历大江南北，发现这种娭毑叫法流传甚广，比如在湖南的很多地区都有，不过，据我查阅相关资料，目前在长沙，怀化等地仍然流行叫“娭毑”，只是被称谓的对象，有很大的区别，或妈妈，或祖母【奶奶】，或别人的妈妈。哪怕只是隔了一座山，称谓对象也迥异不同，出门叫妈妈，还得注意调查一下习惯，弄不好对着奶奶叫“娭毑”，说不定弄出笑话，叫人汗颜。这真是“出门三五里，各处一乡风”啊。

       查阅《说文解字》，顾名思义，娭毑中的“毑”者“母也”，可“娭”相对复杂得多，音xi【戏】，从女矣声，古义曰卑贱名也。找《康熙字典》对照，才发现“娭毑”的“娭”又音ai【哀】集韻，於开切，释义为婢也。但在汉语字典上就有好几种解释，一曰祖母，二曰母亲，三曰尊称年老妇女，看来湖南的“乡音”对象不同还是有根有据的。至于在枞阳境内叫法，要想追根溯源，那是要运用深厚的历史背景资料来参考论证了。
   
      我们都知道，安庆地区沿江一带方言，从历史角度分析，上游湖北楚语，下游苏杭吴腔，江南赣话，江北淮言，不断演变，融合，混合其中。家乡古老的方言，在人们的口耳相传中，像涓涓细流，流淌在历史的长河里，就像娭毑一词，只是被搁浅在沙滩，作为一个历史的符号，慢慢留在人们的记忆深处了。




                                    2013年清明   初稿


【正在收集有关“姆妈muma之话题，欢迎大家提供】

   

快乐金秋 发表于 2013-3-27 09:32:44

我在这里 发表于 2013-3-27 09:40:30

湖南话里的“娭毑”指的是“奶奶”或者“老婆婆”的意思

西湾居士 发表于 2013-3-27 09:51:48

回 我在这里 的帖子

我在这里:湖南话里的“娭毑”指的是“奶奶”或者“老婆婆”的意思 (2013-03-27 09:40) images/back.gif

小非知道！但在娄底，新化有些小地方，也有把“娭毑”当妈妈的叫法

青天剑 发表于 2013-3-27 10:05:13

娭毑，枞阳白梅小街村那边现在还有部分人是这样称呼他母亲的。

小时候经常能听到，“我的娭毑，这可怎么办啊！？”

我在这里 发表于 2013-3-27 10:21:10

回 西湾居士 的帖子

西湾居士:小非知道！但在娄底，新化有些小地方，也有把“娭毑”当妈妈的叫法 (2013-03-27 09:51) images/back.gif

嗯 对
我大学有同学是湖南邵阳和怀化的
前年就去湖南玩了一趟
所以知道一点点

江sir 发表于 2013-3-27 10:41:42

阳光房屋中介. 发表于 2013-3-27 11:13:05

像周谭、横埠那边的，有时在闲谈中还时不时的蹦出“娭毑”这个词，可能是惊叹后的脱口而出吧

松子玉米 发表于 2013-3-27 11:36:06

我好象没听过。姆妈muma倒是有听说。常州就有的

西湾居士 发表于 2013-3-27 11:39:15

回 我在这里 的帖子

我在这里:嗯 对
我大学有同学是湖南邵阳和怀化的
前年就去湖南玩了一趟
所以知道一点点
....... (2013-03-27 10:21) images/back.gif

原来如此！

西湾居士 发表于 2013-3-27 11:40:17

回 青天剑 的帖子

青天剑:娭毑，枞阳白梅小街村那边现在还有部分人是这样称呼他母亲的。

小时候经常能听到，“我的娭毑，这可怎么办啊！？”  (2013-03-27 10:05) images/back.gif

我的娭毑，这你都知道！？

西湾居士 发表于 2013-3-27 11:41:17

回 阳光房屋买卖 的帖子

阳光房屋买卖:像周谭、横埠那边的，有时在闲谈中还时不时的蹦出“娭毑”这个词，可能是惊叹后的脱口而出吧  (2013-03-27 11:13) images/back.gif

后方人不说“我娭毑，这钱多好赚啊！”？？

松子玉米 发表于 2013-3-27 11:46:50

回 青天剑 的帖子

青天剑:娭毑，枞阳白梅小街村那边现在还有部分人是这样称呼他母亲的。

小时候经常能听到，“我的娭毑，这可怎么办啊！？”  (2013-03-27 10:05) images/back.gif

真的假的，老大你听说过？我怎么没听说过啊。

阳光房屋中介. 发表于 2013-3-27 12:03:33

回 西湾居士 的帖子

西湾居士:后方人不说“我娭毑，这钱多好赚啊！”？？ (2013-03-27 11:41) images/back.gif

有听说过的，但我真的没说过

西湾居士 发表于 2013-3-27 12:11:14

回 松子玉米 的帖子

松子玉米:我好象没听过。姆妈muma倒是有听说。常州就有的 (2013-03-27 11:36) images/back.gif

我么小时候就这样叫的：muma，我肚子饿了，饭个烧好了喔？”
页: [1] 2
查看完整版本: 娭毑