南飞雁 发表于 2014-5-8 16:41:23

你会译吗？

      If do not leave me,I will by the side until the life end.
      你如果不离开我，我就和你同归于尽。（四级水平）
      你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）
      问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）
      天地合，乃敢与君绝。（专家水平）
      你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）

董大装饰 发表于 2014-5-8 21:24:20

不懂英语

聚缘1314 发表于 2014-9-11 19:35:01

前面句好像少了主语，应该改成：
Ifyou do not leave me, I will by your side until the life end

聚缘1314 发表于 2014-9-11 19:38:20

只要你不离开我，那么我会一直陪伴在你身边，直到生命的尽头。这样通俗些，如果非要含蓄，那看个人境界了！

南飞雁 发表于 2014-9-12 15:06:14

哦，是吗！谢谢！省略了。
页: [1]
查看完整版本: 你会译吗？