“主持”的含义

清风凉 · 发表于 2010-10-10 00:02:55

今夜无事，在看一篇英汉混合的文章，是关于世事的，说的是小日本。

有这样的一句话：
首相正在主持一个日常会议。
The prime minister is taking charge of a regular meeting.

在高中英语中，我们知道有in charge of...与 in the charge of...的区别。那这儿有没有take the charge of...与take charge of...的区别呢？实际上没没有的。也没有take the charge of这样的说法。那take charge of a meeting为什么错了呢?

有take charge of a meeting这样的说法，但它的意思不是“主持会议”，而是“负责管理会议相关的一些事务”。“主持会议”就是说要“负责掌握会议”，应译成“preside over a meeting”。

所以上句应译成：The prime minister is presiding over a regular meeting.

一点浅薄看法，望大家批评指正。

蒲城大郑 · 发表于 2010-10-10 00:46:20

学习了

寒风 · 发表于 2010-10-10 02:08:09

鄙人以高调的不懂姿态强烈支持楼主。

黄哥 · 发表于 2010-10-10 03:18:51

二十年前好像学过的英语！现在回忆也无从是处了！只能

支持一下！这个帖应该有很多的网友受益的！

温迪雅 · 发表于 2010-10-10 07:47:48

支持！

莲湖有鱼 · 发表于 2010-10-10 08:36:17

用preside over 当然没错，就是太正规了。

人可冰贞 · 发表于 2010-10-10 09:50:50

引用第2楼寒风于2010-10-10 02:08发表的 :
鄙人以高调的不懂姿态强烈支持楼主。

清风凉 · 发表于 2010-10-10 12:49:28

谢谢支持，看了后只想说说而已！

清风凉 · 发表于 2010-10-10 12:49:54

呵呵！

清风凉 · 发表于 2010-10-10 12:50:51

谢谢！这是一篇新闻报导，还是正规点好些。

清风凉 · 发表于 2010-10-10 12:52:38

真要这样，那可是再好不过了！

清风凉 · 发表于 2010-10-10 12:53:39

幽默但也不减英雄本色，谢谢了！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创] “主持”的含义

回 1楼(蒲城大郑) 的帖子

回 6楼(人可冰贞) 的帖子

回 5楼(莲湖有鱼) 的帖子

回 3楼(黄哥) 的帖子

回 2楼(寒风) 的帖子

浏览过的版块

枞阳234社区帅哥勋章

新人进步奖

灌水天才奖

爱心天使勋章

优秀斑竹奖

原创先锋奖

枞阳234社区美女勋章

幽默大师奖