关于“封闭”
实验中学一英语老师今日打电话来问，“‘实验中学实行封闭式管理。’这句话里面的‘封闭’怎样翻译?”为了让翻译更有说服力，请爱好英语的人士讨论一下。为了让大家能准确理解“封闭”的含义，从而减少翻译的时间，我把“封闭”的含义列举如下：
1、严密盖住，使其与外界隔绝；
2、严密封锁，使不能通行；
3、中断，停止服务；
4、查封；
如果能提供完整的翻译后的句子那可再好不过了。
注：
“实验中学”的翻译方法：
Shiyan Middle School
如果枞阳“实验中学”中的“实验”有具体的教学含义在里，那断然不能这样翻译的。不过那具体含义是什么?那只有问一下毛校长了，呵呵！
各位英语学好者们可要各抒已见哟！！！ butu kadalan School 呵呵！ 应该是孩子在学校
不允许出来
只能在校园活动
那里的老师很负责
家长不用陪读
页:
[1]