由agree on/upon的主语（动作发出者）而想到的准确译法
我一堂兄的孩子在枞阳中学读高三。这小子特喜欢英语，因枞阳中学离我家近，周末一有空就与我探讨英语方面的问题。他在一本资料上做了一道翻译题，如下：
Going hiking into the mountain was agreed on yesterday.
他是这样翻译的：
进大山远足昨天得到了同意。
这小子有点儿小狂，他说他这句子翻译得很令自己满意。为了让他明白做学问要谦虚，我得“打击”他一下。
按照教学原则，先表扬。
“进大山的进字译得好”我说，“且与hiking相应了。”他有点儿得意了。
该批评了。
我话锋一转，“你对agree on/upon的含义真正了解多少？”他一愣，“不就是赞同或同意吗？”。
“不确切，agree on/upon表示：两方或多方就某事取得 一致意见或达成协议。因此主语是双方或多方或者是涉及相对一方的另一方。因此，你应这样翻译：对进大山远足昨天达成了一致意见。运用"达成"这个词就能很好的反应出aree on/upon的主语是双方或多方，这样也才能忠实原文。”
我严肃地说，“不要以为翻译是很容易的事，是要有很深的语法功底的。以后你学英语专业你就会知道，翻译不仅受你的语法水平影响，而且你还要了解文化差异、社会背景，甚至还要了解其它学科领域。要成为一个成功的翻译人士门谈何容易呀！”
这小子把头挠挠，似有所悟。 真专业~~~~~~~~~~
佩服~~~~~~~ ok
回 1楼(恋曲1998) 的帖子
谢谢夸奖！ 不过，似乎还要与上下文联系一下。
页:
[1]