大朴树 发表于 2014-1-16 11:01:03

枞阳话，请翻译




      近日，国家新闻出版广电总局发出通知，要求广播电视节目规范使用通用语言文字，推广普及普通话。今早路过仓库边，见一下货工人（枞阳人）与货车师傅（外地人）聊天，听见下货工人在极力用枞阳普通话（撇腔）想让货车师傅能听懂他的意思，“我咯小舅姥爷回回宣他，叫他一天到晚憋老是海吊搞、、、、、、”我就见货车师傅张着一张大嘴看着下货工人一个人在说，不知道货车师傅听懂了没有！？请问这句下货工人的枞阳普通话（撇腔），怎么“翻译”成标准的普通话才能让货车师傅听懂？

关注 发表于 2014-1-16 11:19:24

我家小舅子经常骂他，叫他不要整天在外瞎混。

董大装饰 发表于 2014-1-16 12:04:30

回 关注 的帖子

关注:我家小舅子经常骂他，叫他不要整天在外瞎混。  (2014-01-16 11:19) images/back.gif

翻译的好

黄哥 发表于 2014-1-16 12:40:29

赵本山说：这个世界太精妙了，会计改行当翻译了

正义拍客 发表于 2014-1-16 13:02:44

光翻译的好还不够，普通话还得讲得好，外地人才听得懂！

如花 发表于 2014-1-16 14:25:28

好玩。

怡然 发表于 2014-1-16 15:53:35

枞阳话说得真地道

快乐金秋 发表于 2014-1-16 18:20:53

页: [1]
查看完整版本: 枞阳话，请翻译