流浪的三毛 发表于 2012-8-17 09:08:27

中国小吃的英译

中国的饮食文化博大精深，其中的小吃更是各具特色。我们向老外介绍一下中国的特色小吃，让他们也品尝一下地道的美味佳肴就显得犹为重要。怎样用英语来表达这些小吃呢？别着急，赶紧学习一下吧。传统小吃
烧饼　　　　　Clay oven rolls
油条　　　　　Fried bread stick
水饺　　　　　Boiled dumplings
馒头　　　　　Steamed buns
饭团　　　　　Rice and vegetable roll
皮蛋　　　　　100-year egg
咸鸭蛋　　　　Salted duck egg
豆浆　　　　　Soybean milk 饭类
稀饭　　　　　Rice porridge
白饭　　　　　Plain white rice
糯米饭　　　　Glutinous rice
蛋炒饭　　　　Fried rice with egg 面类
刀削面　　　　Sliced noodles
麻辣面　　　　Spicy hot noodles
乌龙面　　　　Seafood noodles
板条　　　　　Flat noodles
榨菜肉丝面　　Pork , pickled mustard green noodles
米粉　　　　　Rice noodles 汤类
紫菜汤　　　　Seaweed soup
牡蛎汤　　　　Oyster soup
蛋花汤　　　　Egg & vegetable soup
鱼丸汤　　　　Fish ball soup 点心
臭豆腐　　　　Stinky tofu (Smelly tofu)
油豆腐　　　　Oily bean curd
虾球　　　　　Shrimp balls
春卷　　　　　Spring rolls
蛋卷　　　　　Chicken rolls

流浪的三毛 发表于 2012-8-17 09:09:40

皮蛋　　　　　100-year egg
一百年的鸡蛋，很有趣

静由 发表于 2012-8-17 11:31:07

回 流浪的三毛 的帖子

流浪的三毛:皮蛋　　　　　100-year egg
一百年的鸡蛋，很有趣 (2012-08-17 09:09) images/back.gif

刚看到这个，也觉得蛮有趣滴~

话说外国人感觉最不可思议的中国食物之一就是皮蛋，臭豆腐还有人敢尝试，看见皮蛋就“逃之夭夭”喽。

红豆 发表于 2012-8-17 14:13:19

形象、生动、有趣

山中小城故事 发表于 2012-8-17 14:38:36

收藏了

流浪的三毛 发表于 2012-8-18 09:22:46

榨菜肉丝面　　Pork , pickled mustard green noodles
这个真复杂,还是汉语简洁明了!
页: [1]
查看完整版本: 中国小吃的英译